Al-Isti‘ārah fī al-Āyāti al-Qur’āniyah wa Tarjamatiḥā ilā al-Indūnīsiyyah

Dadang Firdaus, Djeprin E. Hulawa, Fatimah Depi Susanti, Jon Pamil

Abstract


When metaphor can be seen in the Noble Qur'an from several aspects, such as the definition of metaphor among classical and modern scientists, and explaining its development, its pillars, values, division, and role in the meaning of each expression, as well as displaying the value of balaghah in isti'arah contained in the verses of the Qur'an, the authors analyze and conclude this data in the aspect of translation by referring to the interpretations of the Qur'an and balaghah books. After the researcher made observations on the translation of the verses of the Qur'an which contained metaphors of various types, the researchers obtained two-sided conclusions, some translations matched the translation criteria and some that did not. And this happens because of the translator's lack of attention to the general metaphorical values contained in it. While metaphors make a great contribution to the understanding of the verses of the Qur'an with the understanding of their true meaning to the Arabs. And the translation of the verses of the Qur'an without paying attention to isti'arah will give birth to lafaz that do not contain the intended meaning and will not enter into the true understanding.

Keywords


Metaphor; Translation; Al-Qur'an

Full Text:

PDF

References


Abbas, F. H. (2006). Al Balaghah fununuha wa afnanuha Ilmu al bayan wal badi’. Amman: Dar Al-Furqan.

Al Barousawi, I. H. (2013). Ruhul Bayan fi Ulum Al Qur’an. Beirut: Dar al-Fikri.

Al Halaby, A. S. (2006). Ad Dar Al Mashun fi Ilmi Kitabil Maknun. Damakus: Dar Al Qalam.

Al Hasyimy, A. A. (1999). Jauhar Al Balaghah. Beirut: Al Maktabah Al Ashriyah.

Al Jaburi, J. manshur K. (2005). At Tathawwur Ad Dalaly lil Alfaz finnassh Al Qur’an. Baghdad: Baghdad University.

Al Jahiz, A. U. U. (1998). Al Bayan wat Tabyin1 (A. S. M. Harun (ed.)). Kairo: Maktabah Al Khanjy.

Al Jaza’iri. (2000). Aisar Tafasir. Madinah: Maktabah Al Ulum wal Hikmah.

Al Qatthan, I. (1984). Taisir Tafsir. Oman: Maktabah Islamiyah Majaniyah.

Al Qazwaini, A. K. (2003). Al Idhah fi Ilm Balaghah, Al ma’ani wal bayan wal badi'. Qazwaini: Dar Kutub Al Ilmiyah.

Al Qinnujy, A. H. A. B. (1992). Fathul Bayan fi Maqasid Al Qur’an. Beirut: Al Maktabah Al Ashriyah.

Al Tsa’alabi, M. bin M. A. Z. (1997). Tafsir Al-Tsa’alabi: Jawahir al-Hisan fi Tafsir al-Qur'an Jil.1 (A. F. Abu Sunnah (ed.)). Beirut: Dar Ihya’ Turats Arabi.

Ar Razi, F. M. ibn U. (1985). Nihayatul Ijaz fi Nihayatil I’jaz. Beirut: Dar Shadir.

As Sa’dy, A. ibn N. (2002). Taysir Al Karim Ar Rahman fi Tafsir Kalam Al Mannan. Beirut: Muassasah Risalah.

As Sakaki, Y. ibn A. B. I. M. ibn A. (1987). Miftahul Ulum. Beirut: Dar Kutub Al Ilmiyah.

As Syaikhali, B. A. W. (2001). Balaghatul Quran Al Karim fil I’jaz I'raban wa Tafsiran wa Ijazan 3. Oman: Maktabah Dandis.

At Thabary, A. J. M. ibn J. (1987). Jami’ Al Bayan fi Tafsir Al Qur'an. Al Jazair: Al Mu’assasah Al Wathaniyah lil Kitab.

At Turky, A. ibn A. M. (Isyraf). (2009). At Tafsir Al Muyassar. Madinah: Majma’ Mulk Fahd Lithaba' Al Mushhaf As Syarif.

Az Zamakhsyari, M. I. (1998). Al-Kashaf 'An Haqa'iq Ghawamid al-Tanzil wa 'Uyun al-Aqawil fi Wujuh al-Ta'wil 1. Riyad: Maktabah ‘Abikan.

Az Zarkasyi, A. I. B. M. ibn A. (1984). Al Burhan fi Ulum Al Qur’an (M. A. F. Ibrahim (ed.)). Cairo: Dar Turats.

Az Zubaidi, Z. A. (1986). At Tajrid As Sharih li Ahadits Al Jami’ As Shahih. Beirut: Dar Nafais.

Haddarah, M. M. (1989). Fil Balaghah Al Arabiyah, Ilmu Bayan. Beirut: Dar Ulum Al Arabiyah.

Ibn Al Khathib, M. M. ibn L. (1964). Audhah At Tafasir. Cairo: Al Maktabah Al Mashriyah.

Ibnu Juzyi, M. ibn M. ibn M. ibn A. A. kalby. (1995). At Tashil li Ulum At Tanzil 1 (M. S. Hasyim (ed.)). Makkah: Dar Kutub Al Ilmiyah.

Ibnu Katsir, A. F. I. (1981). TafsirAl Qur’an Al Adzim (8) . Giza: Muassasah Cordoba.

Ibnu Qutaibah, A. ibn M. (1973). Ta’wil Musykil Al Qur'an (S. M. Shaqr (ed.)). Cairo: Dar Turats.

Ied, R. (2007). Falsafat Balaghah_baina Taqniyah wa Tathawur (2nd ed.). Aleksandria: Mansya’ah Ma'arif Iskandariyah.

Manzur, I. (2010). Lisnul ‘Arab. Beirut: Dar Shadir.

Nabilah, H. and S. Z. H. A. (2020). Penterjemahan Istiʻarah Kepada Metafora Dalam Kajian-kajian Lepas. Sains Insani, 5(1), 119–125. https://doi.org/https://doi.org/10.33102/sainsinsani.vol5no1.128

Nu’mah, I. (2008). Ulumul Qur’an (2 (ed.)). Beirut: Thaba’ah Mahfudzah.

Qatthan, M. (2000). Mabahits fi ulum Al Qur’an (11th ed.). Cairo: Maktabah Wahbiyah.

Ridwan. (2007). Peminjaman Kata (Isti’arah) dalam Alquran. El Harakah. 9(3), 225-242. https://doi.org/10.18860/el.v9i3.4645

Said, A. (2021). Al Akhtha’ Al Waridah fi tarjamatil isti'arah fil Qur'an Al Karim. Journal of Education College, 1, 589–600. https://doi.org/https://doi.org/10.31185/eduj.Vol1.Iss43.2159

Salamah, M. H. (2002). Al I’jaz AL Balaghi fi Al Qur'an Al Karim. Cairo: Dar Al Afaq Al Arabiyah.

Syahatah, A. M. (2002). Ulum Al Qur’an (1st ed.). Cairo: Dar Hasan.




DOI: https://doi.org/10.17509/alsuniyat.v5i1.44554

Refbacks

  • There are currently no refbacks.